F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Suurtje en Biteme - controle: Suurtje en Teq -
Wanneer is het begonnen? - Om vijf uur, ongeveer zeven minuten geleden.
Soldaat Miller, u bent nu zeven minuten en 13 seconden 'Item negen' aan het roken.
We gaan u verscheidene vragen stellen. - Hoe voelt u zich?
Nou meneer, ik voel mij als een...
als een stukje boter...
gesmolten op de top van...
een grote stapel pannenkoeken.
Soldaat Miller, als u aan uw superieuren denkt...
welke emoties voelt u dan?
Is dit normaal? - Soldaat...
Beantwoord de vraag.
Deze is uit, meneer.
Kunt u mij een vuurtje geven?
Stuur iemand naar binnen.
Soldaat Miller. - Dank u. Beantwoord de vraag.
Wat was de vraag ook alweer?
Als u aan uw superieuren denkt, welke emoties voelt u dan?
Weet u welk probleem ik heb met uw kleine...
act, die u het leger noemt?
Hier is het. Eén. Heel veel kerels. Waar zijn de tieten?
Twee. Waarom zijn we nu ondergronds?
Waarom zijn we niet in de buitenlucht? Waarom zijn we nu niet op een plein?
Waarom praten we niet met mensen. Laat hun weten dat 'item 9' bestaat.
Schreeuw het van de daken.
'Dit is geweldig'.
'Dit is het helemaal. Item 9 '.
Soldaat, we willen dat u serieus bent.
Ik ben serieus. Uw pik, mijn mond.
Dat is ongepast.
Ik heb genoeg gezien. Zet het stop.
Begraaf het, verkoop het land. En zorg dat je hem kwijtraakt.
Dit is nooit gebeurd. - Wat is er met jouw oog gebeurd?
Hallo.
Begrijpen jullie mij? Waar gaan we naar toe?
Met generaal Brat. - Waarom dat pistool?
We hebben een definitieve conclusie bereikt over 'item 9'.
Illegaal.
Dit is Sam, goedemorgen. Welkom bij KRAD.
Ik denk dat die laatste beller een punt heeft.
We gaan nu naar de volgende beller, Dale Denton.
Ik ben een grote fan. Ik bel voor de eerste keer.
Dit heb ik te zeggen...
als marihuana binnen de volgende vijf jaar niet legaal wordt...
heb ik geen vertrouwen meer in de mensheid. Punt.
Iedereen is gek op het roken van weed.
Dat doen ze al duizend jaar, en die houden er niet binnenkort mee op.
Het maakt alles beter. Het laat eten beter smaken...
de muziek wordt er beter van, de seks voelt beter.
Het maakt een rottige film beter.
Hallo, ben jij Sandra Danby?
Ik ben Garth van 'Global Saviors'.
En... - Wat is dit?
Ik maak een grapje. U moest al vier keer voorkomen voor uw echtscheidingsprocedure...
in opdracht van het gerechtshof, en het is ingediend.
Bedankt, klootzak.
Ik wil maar zeggen, dat de liefde niet aan leeftijd gebonden is...
je kan niet meteen zeggen dat een man door zijn leeftijd...
niet met een vrouw kan trouwen, of niet van een vrouw kan houden.
Ik ga uit met een schoolmeisje. - Je haalt niet alles uit jouw mogelijkheden.
Denk jij dat het meisje jou serieus neemt?
Dat denk ik niet. Maar als ik 25 ben, en dat meisje is 18...
dan ziet dat er niet best in de ogen van de maatschappij.
Zolang als jullie het er mee eens zijn. - Dat denk ik wel.
U wordt aangeklaagd.
Walter Wadska, de derde.
Kom jij het faxapparaat maken?
Ik kom u vertellen dat u nog 4060 dollar schuld hebt op uw Mastercard.
U wordt aangeklaagd door de beste.
Neem een echte baan, klootzak.
'Electric Avenue'.
Ik weet het.
Neem het mee naar het volgende niveau.
Dat zal ik doen.
U bent dokter Edgar Terrence? - Ja.
U hebt meerdere malen geweigerd de 'monkey tree' die er bij uw buren...
overheen groeit, en daarom wordt u nu aangeklaagd.
Ga toch weg, idioot.
Het enige wat het huidige systeem doet, is geld in de handen van criminelen leggen...
en dat zorgt er voor dat gewone mensen zoals u en ik met die criminelen te maken hebben.
Hebt u ooit te maken gehad met een drugsdealer?
Het is vreselijk en raar. Je denkt dat zij jouw vriend zijn, maar dat zijn ze niet.
Ik begrijp het. Bedankt voor jouw inbreng. De volgende beller, alsjeblieft.
Ik kan niet komen. - Wat?
Waarom niet, Dale?
Ik kan gewoon niet komen.
Ik heb morgen een hoop te doen, het is niet zo een beste dag voor mij.
Wanneer wilde je mij dat vertellen?
Ik vertel het je nu. - Mijn moeder doet de hele dag al boodschappen.
Waarom doet ze dat al de hele dag? - Ze wilde couscous gaan eten.
Ik zei dat ik misschien zou gaan. Waarom doet ze dat al? Nu lijk ik wel een klootzak.
Jij bent er één. - Zeg dat nou niet.
Ik kan niet gaan. Ik heb een baan. - Prima.
Prima? - Kom maar niet. Het kan mij niet schelen.
Als het je niets kan schelen, waarom nodig jij mij dan uit? Jij wilde toch dat ik zou gaan?
Als jij ze niet wilt ontmoeten, dan wil ik niet dat jij ze ontmoet.
Ik wil ze wel ontmoeten. Ik kan alleen niet. Ik heb een baan.
Het spijt mij. Wat wil je van mij? - Ik weet dat ze jou mogen. Dat is alles.
Je bent geweldig, en je bent grappig, en je bent sexy.
Ik wil dat ze dat zien.
Wil jij dat ze zien dat ik sexy ben? - Hé, mensen?
Hallo, Hr. Edwards. - Kan ik jullie helpen?
Niet nodig, bedankt.
Ja? Ik zie dat jij geen bezoekerspas hebt. Daarom vraag ik het.
Dit is mijn vriend.
Dat heb ik gehoord. Dat had ik liever niet gehoord, maar ik heb het gehoord.
Wat moet dat betekenen?
Ik vraag mij alleen af, waarom jij niet met een leuke jongen van je eigen leeftijd uitgaat.
Zij is heel volwassen voor haar leeftijd.
Hoe gaat het?
Hoe gaat het, Clark? - Prima.
Ik wilde zeggen, dat jij geweldig was bij de drama lessen.
Jouw Jeff Goldblum impressie, daarvan plaste ik in mijn broek.
Ik wou dat het waar was.
Dat was ik bijna vergeten.
Vorige week, met trainen heb jij jouw shorts laten liggen in mijn auto.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Geen probleem. - Kan jij dit vasthouden?
Hoe gaat het 'Sporty Spice'? - Dit is mijn vriend, Dale.
Leuk om jou te ontmoeten - Jou ook.
Ik heb veel over jou gehoord. Jij bent echt geweldig.
Ik heb gehoord dat jij geweldig bent. - Ja, geweldig.
Volgend jaar naar de hoge school.
Dat wordt geweldig. Ik zal op haar letten voor je.
Omdat ik weet dat er veel jongens zullen zijn, die er boven op willen...
Goed. - Dat heb ik allemaal...
Dat heb je allemaal? - Nee, ik bedoel...
dat ik goed op haar zal letten.
Ik zie je wel bij 'Home Ec' - Goed.
Jullie zitten samen bij 'Home Ec'. Dat is leuk.
We hebben een paar lessen samen. - Dat is leuk.
Leuk om je te ontmoeten. - Zuig op de lul van vandaag.
Zie jullie later, goed?
Clark is een prima vent, hij zal goed voor Angela zorgen.
Hij is een geweldige laboratorium partner.
Het komt wel goed. Hij let wel op haar.
Waarom donder jij niet op, kleine rare lul.
Ik ben een leraar, zo kan je dus niet tegen mij praten.
Ik ben geen student, dus ik kan verdomme zeggen wat ik wil.
Kleine idioot.
Je hebt dertig seconde om het schoolterrein te verlaten, anders bel ik de bewakingsdienst.
We gaan. 29, en het klokje tikt verder.
Wat is zijn probleem?
Gewoonlijk is hij... Dit is erg raar.
Ik zou graag eten met jou en je ouders, morgenavond. Ik ga gewoon.
Ik ga zeker. Ik zet wel wat dingen om. - Echt?
Ik zal er zeker zijn. - Echt?
Ik laat ze zien dat jij in goede handen bent.
Ik hoef mij nergens voor te schamen. - Dank je wel.
Dat betekent zo veel voor mij en mijn ouders. - Geen probleem.
Het wordt geweldig.
Vind je het erg als ik langskom? Kom maar. - Geweldig, ik kom er aan.
Ik dacht dat het orkaanseizoen voorbij was?
Orkaan seizoen was voorbij.
Het spijt mij dat de dingen uit de hand liepen.
Ja, zo ging het ook bij mijn eerste man.
Wat is dat?
Ik heb niet opengedaan. Hoe ben jij binnengekomen?
Iemand met een hanenkam liet mij er in. Hij ging weg, en ik...
Kyle? - Het kan Kyle zijn geweest.
Sorry. - Waar is de bel eigenlijk voor?
Ik weet het niet. Het spijt mij. Ik ken jouw protocool niet.
Stop jouw verontschuldigingen maar in een zak. Het is niet jouw schuld.
Die idioot. Ga zitten.
Bedankt, man. Geweldig.
Kijk hier eens naar.
Radio satelliet.
Je hebt twee tv's en radio.
Dat is geweldig. - Dat is 'home entertainment'.
Ik word erg vermaakt, en je hebt nog een leuke foto ook.
Ik en mijn oma.
Mag ik je wat vragen? - Ja.
Denk jij dat je de stop uit iemand zou kunnen trekken als dat nodig is?
Zoals euthanasie?
Op haar? - Als dat nodig is.
Ik heb nog al haast. Ik weet niet of we daar nu over moeten beginnen.
Ik kan de hele dag over euthanasie praten.
Daar begin ik nu niet aan. Misschien moeten wij dat...
Bewaren. - Dat bewaren we voor later.
Dat hou ik van je te goed. - Dit is voor de zaken.
Je hebt mijn nummer.
Brass tacks. - Ja.
Ik heb een lading van de beste drugs die ik ooit gerookt heb.
Handen naar beneden. De beste drugs die ik ooit gerookt heb.
Het is niet beter dan de blauwe oester troep. Dat kan niet.
Als die blauwe oestertroep die 'Afghan Kush' zou ontmoeten die ik had...
en ze zouden een baby krijgen...
en als dan ondertussen dat te gekke 'Northern Lights' spul dat ik had...
en als dan die 'Super Red Espresso Snowflake'...
als die elkaar zouden ontmoeten, en een baby zouden krijgen...
en als door één of ander wonder die twee baby's elkaar zouden ontmoeten...
en als die zouden gaan neuken, dan zouden ze deze troep baren.
Dit is het product van baby neuken. - Ruik er maar aan.
Ruik er maar aan.
Geniet er van. Het is als de vagina van God.
Wil je er een bad in nemen?
Ik wil hier in wonen. - Ja, wil je het zijn?
Ik wil het in mijn neus stoppen, en het de hele dag ruiken.
Stop het maar waar je wil. - Prachtig.
Hoe heet het? - 'Pineapple Express'.
Pineapple Express. - Het is net zoiets als 'El Nino'.
Net zoiets als die luchtstroom, die van Hawaï naar Canada gaat...
als je die troep mengt met de weed, op een hele speciale manier...
het is eigenlijk heel wetenschappelijk, en ik ga daar nu niet op in...
maar ik ben de enige jongen in de hele stad die het heeft.
Tien dollar, voor een kwart. - Goed, ik neem een kwart.
Dat is goed. - Dank je wel.
Pak de schaal maar.
Dan kan ik hier weg.
En het orkaanseizoen was voorbij.
Opschepper.
Waar ben je, klootzak.
Wat is dit, verdomme?
'Cross Joint'. - Ja.
Heb jij die ooit gerookt? - Kan je die roken?
Ja, natuurlijk. - Nee.
Dit is de toekomst.
Dit is zoals de 'Apax' van de 'Vortex' van het ontwerpen van joints.
Het gerucht gaat dat M.M. O'Shaughnessy de eerste ontworpen heeft...
die gozer die de Golden Gate brug ontworpen heeft.
Mijn tweede favoriete bouwingenieur.
Achter Hans Karl Bandel, Madison Square Garden.
Wat je doet is, je steekt al de drie uiteinden tegelijkertijd aan.
Echt? - En dan verzamelt de rook zich...
die creëert een perfecte 'drievoudige joint roken kracht'.
Dit is het. Dit is wat jouw kleinkinderen zullen roken.
De toekomst.
Dat is verbazingwekkend. Ik heb de weed in de tas. Prachtig.
Voorzichtig met dat ding, man. Hier is het geld.
Goed man, bedankt. Doe jezelf geen pijn.
Wacht even, man. Laten we dit oproken.
Ik kan echt niet, ik moet... - Ik kan dit ding niet alleen aansteken.
Ik heb jouw hulp nodig.
Dat is goed. - Kom op.
Waarom niet. Ik doe het.
Wat moet ik doen? - Dit moet je doen.
Rust jezelf uit. - Ik rust mijzelf uit.
Jij steekt deze twee uiteinden aan...
terwijl ik dit uiteinde aansteek.
Ben jij er klaar voor? - Klaar.
Ontsteken.
Ik ga het doen.
Het is beter dat je hoest...
het is alsof je tien keer meer stoned wordt.
Dan gaat die 'cross weed', en de Pineapple Express...
dan ga je helemaal uit je dak.
Wacht even. - Klootzak.
Wie is daar?
Chris Gebert, laat mij er in.
Wat is een 'Gebert'. - Kom er in.
Hij krijgt niets. Pineapple Express.
Die krijgt een 'Snicklefritz'.
Luister eens.
Ik moet het je vragen.
Je koopt al twee maanden van mij, toch?
Twee maanden. - Ik moet het vragen.
Hoe zit het met dat pak?
Ik ben een 'Process Server', dus ik moet een pak dragen.
Jij bent een bediende, zoiets als een butler, of een chauffeur?
Nee. Wat?
Glimmende schoenen? - Ik ben een 'Process Server'.
Zoals... - Procedure.
Ik werk voor een bedrijf, die wordt gehuurd door advocaten...
die rechterlijke documenten moet overhandigen, zoals een dagvaarding aan mensen...
die ze niet willen. Dus ik moet dat dragen...
en soms mij vermommen, om hun te laten toegeven dat zij het zijn...
zodat ik hen de papieren kan overhandigen.
Vermommen? - Een beetje wel, denk ik.
Het is mij het baantje wel. - Dat is geweldig, man.
Op een dagelijkse basis is het prima.
Zoals vandaag, zat ik in mijn auto en ik rookte wel tien jointjes.
En ik ben toen mijn vriendin gaan bezoeken.
Leuk. Wat?
Heb je aan haar tieten gezogen?
Nee, ik heb haar alleen gekust. Dat leek mij wel leuk.
Rookt zij ook graag weed?
Een beetje. Soms.
Zij heeft een paar vriendjes op school. Net als elk ander schoolkind.
Zij is eigenlijk geweldig.
Je zou denk ik goed met haar kunnen opschieten.
Ja, weet je, het is alleen vervelend als ik haar op school ga opzoeken...
al die kinderen die bij haar op school zitten, zijn...
sterk, en knap, en grappig...
ze doen Jeff Goldblum na en zo.
Ik voel mij als een dik dom stinkend stuk stront.
Wat? - Dat is klote voor mijn ego.
Rot toch op met Jeff Goldblum.
Dat zeg ik ook. - Haal je zelf niet naar beneden.
Je hebt een geweldig meisje, je hebt een geweldige baan...
of je doet niets, je rookt de hele dag weed.
Ik wou dat ik dat had. - Jij...
jij hebt de makkelijkste baan op aarde.
Jij rookt de hele dag weed.
Dat is waar. - Daar had je niet aan gedacht, hé?
Ik heb een goeie baan. - Ja, jij doet niets.
Bedankt, man. - Geen probleem.
Dank je.
Zaken.
Ik heb mijn imago. - Ja.
Maak die joint uit. Als hij dat ziet, dondert hij hier nooit op.
Wat is er, Chris?
Hoe gaat het met je? - Alles is goed.
Wie is dat? - Dat is mijn vriend, Mark.
Heb je de poen? Alsjeblieft.
Bedankt. - Leuk je te ontmoeten, Mark.
Heb je ook Percocet? - Percocet?
Waar heb je het over? Ik verkoop die troep niet.
Zei jij dat ik Percocet verkocht? - Ik heb niets over Percocet gezegd.
Ik wil gewoon wat Percocet.
Dan ben je naar de verkeerde plek gekomen, vriend.
Leuk, relax jongens.
Treuzelen, man. - Ja, helemaal.
Daar heb ik de pest aan. - Ik heb er ook de pest aan.
Als er iets is dat ik haat bij iemand, dan is het treuzelen.
Dat klopt, ik ook.
Ik ben nieuwsgierig. Wat hebben die mensen gedaan, die jij een dagvaarding overhandigt?
Dat weet ik niet. Het is altijd wat anders.
Ted Jones. Wie weet. Het kan...
Ja. Waarom?
Die gozer, Red, waar ik van koop...
die krijgt zijn spullen van een Ted Jones. - Echt?
Misschien is het dezelfde jongen. - Dat zou raar zijn.
Het is een doorsnee naam, denk ik.
Ik moet nou echt gaan.
De plicht roept. Maar, het is goed je te zien.
Bedankt. Roken, en dan wegrennen?
We kunnen samen nog wat tv kijken.
Dat klinkt aantrekkelijk.
Ik zit over een paar dagen zonder weed...
dan kom ik langs, dan kijken we naar 227 en zo...
Zeker. - Leuk om je gezien te hebben.
Angie, hoe is het?
Ik heb net met mijn moeder gesproken. Ze vinden het zo leuk dat jij komt eten.
Zo leuk, en ik ook. We vinden het allemaal leuk. Dank je wel.
Geen probleem. Het lijkt mij fantastisch. Couscous.
Het eten is zo heerlijk. Dat ze het twee keer genoemd hebben.
Ik kan niet wachten tot volgend jaar, tot deze rotzooi voorbij is...
Ik zie de jongen die ik de dagvaarding moet overhandigen. Ik bel je terug.
Politie, verdomme.
Wat een schattige kleine agent.
Vreemd.
Wat was dat?
Kerel.
Nee.
Rijden.
Wie was dat? - Ik weet het niet. Dat wacht ik niet af.
Pineapple Express.
Mijn God.
Kom op.
Waar moet ik naar toe?
Saul, laat mij naar binnen.
Ik heb iets idioots gezien. Laat mij naar binnen.
- Dale?
Dat klopt. Dale. Laat mij naar binnen.
Goed, kom maar naar boven.
Ik heb op de knop gedrukt. Doe de deur open, als ik op de knop druk.
Druk over precies drie seconde.
Eén, twee...
Lukt het? - Bij drie. - Dat heb ik gedaan.
Eén, twee, drie, ga?
Gewoon bij drie.
Hij heeft hem verdomme vermoord.
Wie heeft wie vermoord? - Een agent. Een vrouw en een man.
Een agent, een vrouw en een man. Dat lijkt wel een massamoord. Heb jij dat gezien?
Nee, het was alleen maar een man. - Wat is er met de vrouw gebeurd?
Nee, een vrouw.
Een vrouwelijke agent en een man, een andere man, schoten...
een andere man neer, een Aziatische man, in het raam, bij Ted zijn huis.
Was die andere man dood?
Weet ik niet. Hij was een grote man, met grijs haar, hij had een touw...
en hij schoot op hem, en zijn hersenen vlogen alle kanten op.
Ik moet overgeven. - Wat?
Gefrituurde kip.
Boven op mijn printer. - Dat klopt.
Is hij stuk? - Dat hoop ik niet.
Luister, ik denk dat het Ted was.
De Aziaten zijn nummer twee in de stad, dus jij zag Ted, die won de wedstrijd.
Ze zagen dat ik het gezien had, de schietpartij. - Wat?
Ze zagen jou, en je bent hier naar toe gekomen?
Zijn ze je gevolgd? - Dat weet ik niet.
Kijk...
Ik zag dat ze hem vermoordde. Ik wist niet meer wat ik deed.
Ik raakte in paniek.
Ik gooide mijn peuk weg...
ik reed tegen twee auto's aan...
dat hebben ze gehoord. Dan weten ze dat er iemand buiten was.
Dat iemand het gezien heeft. - Iemand.
Ze weten niet dat jij het was.
Ik bedoel...
ik weet het niet. - Ja.
Ik hoop het niet. - Relax.
Ga zitten, en geniet van de meeste geweldige kanten van weed die bekend is bij de mensheid.
Is dit echt zo zeldzaam? - De zeldzaamste.
Het is bijna een schande om het te roken.
Of je een eenhoorn dood maakt.
Met een bom.
Ben jij de enige man in de stad die het heeft?
Mijn man Red zei, dat hij mij het exclusieve 'voorproefje' gaf.
Ik ben de enige aan wie jij het hebt verkocht? Die andere heeft 'Snicklefritz'?
Ja, we zijn dus de enige twee.
En Red heeft dit van Ted?
Ted is de man.
Laten we hier als de donder weg gaan, man. Opschieten.
Omdat ik een peuk bij het huis van Ted op straat heb gegooid.
Nou en? Ik gooi peuken door de hele stad.
Nee, hij kan de peuk vinden en dan denken hier zit Pineapple Express in.
'Saul is de enige die Pineapple Express heeft'.
'Hij moet de moordenaar gezien hebben, laten we hem vermoorden'.
Laten we maken dat we hier weg komen.
Wacht, pak de weed.
Alles wat we nodig kunnen hebben. Snacks, eten...
laten we maken dat we wegkomen.
Red zei dat hij hier zou zijn.
Hij heeft wat drugs achter gelaten.
Het stinkt hier naar kots.
Wil je ook een trekje? Hij is nog aan.
Ik moet straks eten met mijn vrouw, die merkt dat altijd.
Ze ruikt het aan mijn trui.
Echt? - Ja, echt.
Wil je mijn trui? Ruikt lekker.
Dat is niet mijn smaak. - Jij hebt geen smaak, klootzak.
Dit is het antwoordapparaat van...
Ted, met Budlofsky. We zijn er. Saul is vertrokken.
En Mathes...
en Matheson. - Ja, ik denk dat hij wist dat wij zouden komen.
Ze zijn er niet, Ted. Hallo, Ted.
Wat weet jij van Ted?
Ik denk dat hij gek op vermoorden is.
Dat is niet goed. Waar gaan we in Godsnaam naar toe?
Gewoon naar een motel, of hotel...
we hebben alleen een schuilplaats nodig.
De politie is er bij betrokken. Die controleren de creditcards. Dan zullen ze ons vinden.
We kunnen nergens naar toe.
Zelfs als hij die peuk heeft gevonden...
hoe weet hij dan waar jij bent?
Hittezoekende raketten...
met bloedhonden, en vossen...
baracuda's.
Ik sta een beetje versteld als je zulke dingen zegt. Dat is raar.
Dank je. - Dat is geen compliment.
Dit is de vraag: 'Veronderstel dat hij de peuk gevonden heeft...
hoe kan hij de Pineapple Express weed dan met jou in verband brengen'?
Dat kan hij niet. Alleen die verdomde Red weet het.
Alleen Red weet het. - Wie is Red?
Red is de tussenpersoon. Ted en ik, wij zijn heel erg close.
Hij had een keer een meisje...
die mij aftrok, binnen vijf minuten.
Ik zei, 'ik weet zelfs je naam niet'.
Dat is net iets voor Red, maar laten we zeggen...
Ted belt hem...
heb jij iemand de Pineapple Express verkocht? - Ja, aan Saul.
Waarom zou hij dat niet zeggen? Begrijp je?
Nee, verdomme.
Aftrekken, Dale.
Stel dat ik jou nu af zou trekken.
Waarom zou ik dat willen doen? - Ik bedoel als...
ik jou zou aftrekken.
Ja, maar die regels gelden niet voor Red's, en drugsdealers.
Ik ben een drugsdealer. Zeg je nu dat je mij niet vertrouwt?
Dat bedoel ik helemaal niet. Weet je wat?
Vergeet gewoon wat ik gezegd heb.
Bel hem gewoon, en wacht af wat hij te zeggen heeft.
Red, is alles goed?
Saul. Prima. Ik heb alleen mijn teen gestoten.
Voorzichtig, man. Draag schoenen in huis.
Veiligheid komt eerst, dan teamwork.
Dat Pineapple Express spul dat je mij gegeven hebt?
Vertel aan niemand dat je dat aan mij verkocht hebt.
Ik zou nooit met iemand praten over...
de dingen die ik met jou doe. Die drugs betreffen.
Luister...
ik kom langs, en ik moet je iets vertellen.
Er is een vlieg in de zalf.
De troep zit tegen het plafond. De leeuw zal spreken.
Nee, ik zit midden in een conversatie.
We zijn er over een half uur. - Perfect.
Nee, alsjeblieft. - Ga daar zitten, en doe rustig.
Kunnen we morgen gaan? We zijn nu al hier.
Er is nog iemand anders.
Wie is dat? - Hij fluistert met een andere man.
We gaan morgen. Dat is beter.
Dank je.
Dus je komt morgen langs? - Hoe weet jij dat?
Ik hoorde je fluisteren met die andere man. Wie is dat?
Dale. Goed werk.
Luister, ik kan 'morgens niet. Dan moet ik naar mijn oma, de klok verzetten. Zomertijd.
Die oma die bij 41ste en River Street woont?
Waar we toen 'Shuffleboard' hebben gespeeld? - Dat heb je goed.
Dus we komen in de middag langs.
In de middag dan.
We moeten nog eens naar het casino gaan. Dat is een tijd geleden.
We gaan zeker nog een keer naar het casino.
Zeker.
Ik moet Angie gauw bellen. Iets verzinnen.
Ik heb het koud. - Heb jij het koud?
Ik heb het helemaal niet koud. Hier. Ik heb het warm.
Echt? - Ja.
Neem het maar.
Dank je. Dat waardeer ik.
Ik ga Angie bellen.
Dale, wacht.
De telefoons.
Je zei toch dat het agenten waren? - Ja, agenten.
Misschien...
dat ze iemand opsporen, of zo?
Zo hebben ze Sadam te pakken gekregen.
Je hebt gelijk.
Misschien kunnen ze ons opsporen, terwijl ze niet eens aan staan.
Als we ze misschien begraven, wordt de ontvangst afgesneden en weten ze niet dat hij het doet.
We binden het aan een dier vast, dan is het een soort afleiding.
We kunnen nooit een dier vangen. - Een eekhoorn...
dan denken ze dat we in de bomen zitten.
We maken een hete lucht ballon.
We maken ze stuk.
Ik maak hem stuk. Op de rotsen.
Hier. Goed gedacht.
Wat was dat? - Ik probeerde die boom te raken.
Welke boom? - Die daar.
Waarom sla je het niet stuk op een rots? Als een normaal persoon.
Hoe vaak maakt iemand iets stuk. Ik ben wat roestig.
Heb je tenminste gezien waar hij neergekomen is?
Bel het op.
Opbellen. Mijn telefoon is stuk gemaakt.
Ik wil wedden dat ze die dingen niet eens kunnen natrekken.
Je hebt mij daarnet anders aardig overtuigd.
Goed. Ik zal hem wel gaan zoeken.
Zie je het?
Wat? - De telefoon, idioot.
Waarom zijn we hier? Het is zo een enge plek.
Ik had een idee, jij had helemaal geen ideeën. Dus hou je kop.
Dat is niet waar, ik had twee ideeën. - Ja?
Nergens heen gaan, en 'Quiznos'.
Wat is dat? - Wat?
Ik hoor iets.
Ik hoor gesis. Hoor je dat?
Ik hoor letterlijk niets.
Wat doe je? Waar ren je voor weg?
Help mij.
- Blijf weg bij mij.
Ik ben bang voor deze duisternis. Ik geef mij over.
Ga weg.
Dit is niet leuk meer.
Dale, red mij.
Auto.
Doe de deur open. Ik kom naar binnen.
Wat doe je? - Kom op.
Ik zag...
Hou je kop. Wat was dat?
Ik hoorde iets, en toen zag ik iets. - Je hebt niets gehoord, man.
Ik zag iets.
Vertel je mij nu dat die man, in die korte broek jouw neus gebroken heeft?
Die verblindende kerel heeft jouw neus gebroken?
Wakker worden.
Hoe komt het dat ik op jou lig?
Dat vraag ik mij af.
Mijn horloge is eindelijk kapot.
Idioot. Hoe laat is het?
Dat kan niet kloppen.
Het kan toch niet drie uur in de ochtend zijn?
Is het nu drie uur?
Je zou in de middag bij Red zijn. Als hij weg is, dan krijgen we geen informatie meer.
Nee, het is zomertijd. - Dus het is twee uur?
Ik weet het niet. Ging hij niet een uur vooruit? - Is het vier uur?
Nee man, dat is niet goed.
We hebben 18 uur geslapen dan.
Mijn oma zal zo kwaad zijn.
Ik moet Red bellen. - Goed. Hoe?
We gaan naar een telefooncel.
Dat gaat niet. Zijn nummer staat in mijn telefoon.
Geweldig. Weet je nog wel waar hij woont?
Ja, ik weet waar hij woont. Insinueer jij nu dat ik vergeetachtig ben?
Insinueren, dat is een goeie. - Weet je wat dat betekent?
Dat weet ik. Geloof het of niet.
Dat is als...
Ik ben klaar met die bossen. Laten we gaan.
Laten we hier wegwezen. - Goed, laten we gaan.
Nee, hij doet het niet. De accu is leeg.
Wacht...
wat bedoel je, hij is leeg? - Wat ik bedoel...
de accu is leeg.
Wat bedoel je, de accu is leeg?
Hoe kan ik je dit anders uitleggen?
De accu is leeg. Hij wil niet meer leven. Hij is nu overleden.
De auto heeft een accu nodig om te starten, Saul.
Hoe is dit gebeurd?
We zijn duidelijk in slaap gevallen, terwijl de accu aan stond, en...
En met de radio aan? - Ja, de radio.
Dat is zo saai, man.
De auto heeft zelfmoord gepleegd. - Hou je kop, man.
Ik heb een idee.
We gaan. We lopen naar de weg...
we liften, iemand pikt ons op...
die brengt ons naar Red. Red zegt ons dat alles in orde is...
dat alles weer normaal is. Klinkt dat goed?
Dat is een goed idee. - Als wij ons hoofd bij elkaar houden...
als we zo blijven denken, komt het in orde. - Goed, ik doe mee.
Laten we dat doen.
Mag ik mijn jas weer?
Ja. - Bedankt.
Jij bedankt.
Bedankt dat jij er op gepast hebt.
Het lijkt wel alsof mijn duim mijn pik is.
Zo krijgen we nooit een lift.
Hier is het wel goed.
Bedankt voor de lift.
Weet je zeker wat wij die vent kunnen vertrouwen?
Wie is daar? - Bruce.
Bruce? Wie is dit?
Saul, wat is er? Wie is dit?
Ik ben Dale, Hr. Red. Aangenaam. - Dale wie?
Het is waarschijnlijk het beste als u mijn volledige naam niet kent.
Maak je geen zorgen, hij hoort bij mij. - Leuk om je te ontmoeten.
Even het slot er af doen. - Als je dat maar weet.
Kom binnen. - Kom er in.
Heb je drugs? - Fouilleer mij maar.
Wat is er?
Ik probeer een studiebeurs te krijgen.
Wat is er met de kleding?
We zijn wezen kamperen. - Kamperen?
Is alles goed met jouw lip?
Heb je gehuild? - Mijn lip...
dat heet een zweer. Ik heb nog nooit zoiets gehad, dus ik begon te huilen.
Het ziet er een stuk erger uit dan het er uitziet.
Het is een simpele... - Is dat herpes?
Ja, dat is het.
Weet je hoeveel jointjes wij gedeeld hebben? - Ik weet het. Ik ben een walgelijk persoon.
Herpes heb je levenslang.
Ik probeer er een soort zalf op te doen.
Ik doe er 'Vicodin' op, dat vermindert de zwelling alleen niet.
Dat is van die keer waar ik je over verteld heb.
Je wilde die lolly uit die stripper haar doos. Je wilde dat ik dat deed.
Uit haar vagina. Ik weet het. Wat deed jij? - Niets.
Jij was een berg zenuwen, het liep zo uit je kont.
Dat had je niet verteld. Jij hebt je eigen jongens genaaid daar.
We zien hier om een reden. Vraag het hem gewoon.
Relax. Ik ben wat eieren aan het koken.
Genoeg tijd om te relaxen. Ik ben een cake aan het bakken.
Vraag het hem gewoon.
Wat doe je? Vraag je niet om een plakje? - Mag ik daar een plakje van?
Nee, je mag geen plakje. Dit is privé. Weet je wat voor dag het vandaag is?
Dinsdag. - Vandaag is mijn kat jarig.
Ik zie hier geen kat. Heb je die per ongeluk naar buiten gelaten?
Nee, hij is drie maanden geleden overleden. Wie is er nu grappig?
Vandaag is hij jarig, en het is traditie dat op zijn verjaardag...
dat ik extra vroeg opsta, en zijn favoriete dessert maak.
Maak je geen zorgen, jouw kat is in de hemel.
Ja, misschien is hij naar de hemel gegaan.
Hij was een kleine klootzak, hij kan naar de hel zijn gegaan.
Waar hebben we het over. - Vraag het hem gewoon.
Wat vragen? Wat is er?
Zeg het hem maar.
We moeten weten...
we moeten iets weten over jouw bron, Ted Jones.
Dale is een 'protest servant'...
Dat ben ik niet.
Dat is hij niet, maar hij was bij Ted zijn huis...
Wij willen jou niet bij onze zaken betrekken.
Jij wilt geen problemen, wij willen jou geen problemen bezorgen...
dus het is waarschijnlijk het beste als jij het hele verhaal niet weet.
Jij denkt dat ik het gevaar niet aan kan? - Waar heb jij het over?
Dat kan je niet. - Dat kan ik zeker wel.
En dat jij in mijn huis komt, en geen geheimen vertelt...
omdat je denkt dat je mij spaart...
in de realiteit ben jij dan een klootzak. Kijk dit eens. Zie je dit?
Hier zit geen haar.
Wat is daar de betekenis van?
Dat maakt mij aërodynamisch als ik vecht. Ik kan gevaar aan.
Heeft iemand gebeld, en gevraagd naar Saul, en naar Pineapple Express, of zoiets?
Meer hoeven wij niet te weten.
Is dat 'aha' of 'a a'?
Dat is 'a a'. - Dat is het, man. Opgehelderd.
Voorbij.
Alles is in orde. Dat zei ik je toch al.
We hadden een idiote nacht in het bos. Dat kunnen we achter ons laten, als volwassenen.
Nu is het tijd om 'super high' te worden.
Heb je die Bong, die ik in Tel Aviv heb gekocht? - Bar Mitzvah, ga je gang.
Alsjeblieft.
Waarom volg je zijn voorbeeld niet, en relax, man.
Ik ben zo relaxed als een komkommer.
Je ziet er niet relaxed uit. - Ik ben meer relaxed dan jij.
Jij bent meer relaxt dan ik? Kijk eens wat ik aan heb.
Kom op. Wat draag jij? - Een pak.
Precies. Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik weet niet of ik jou mag.
Ik weet ook niet of ik jou mag.
Dat is pech voor jou, want ik ben een geweldige vriend.
Ik ga de telefoon gebruiken, om mijn vrouw bellen, goed?
Bel haar maar. - Zal ik doen. - Ga je gang.
Luister niet naar wat ik te zeggen heb. - Dat zal ik niet doen.
Onzin. Nee.
Wat doe je?
Hij is een leugenaar. Hij liegt tegen ons.
- Nee, dat doet hij niet.
Hij kent mijn naam.
Hij mag de telefoon niet gebruiken.
Jij bent paranoïde. - Ik vertrouw u niet, meneer.
Jij bent paranoïde. - Hij gedraagt zich vreemd...
Het spijt mij.
Wat doe jij?
Herpes.
Ik wil dit niet doen.
Red, je bent gek. - Ik heb de duivel in mijn huis.
We zijn vrienden. - Dat weet ik. Daarom is dit klote.
Begin je weer?
Dale, bel de politie.
Toilet. Doorspoelen.
Wat wij in het leven doen, dat gaat voor altijd door.
Hij gaat naar de telefoon, om Ted te bellen.
Hou je hier buiten.
Red, doe het niet.
Jullie hebben mijn draagbare telefoon stuk gemaakt.
Teamwerk. - Ja.
Eén, twee...
Gaan jullie de deur intrappen? Betalen jullie er dan ook voor?
De telefoon.
Wat is er verdomme aan de hand?
Haal die deur van mij af.
Vertel ons alles. - Ze zeiden dat ze mij gingen vermoorden.
Wat heb je aan Ted verteld?
Hij trapt mijn ballen plat. - Trap ze plat.
Time out.
Vrede.
Valsspeler. - Het spijt mij.
Het spijt mij.
Time out.
Time out!
Nee. - Waar ga je naar toe?
Waar denk je dat je naar toe gaat? Kom hier.
Saul, help mij.
Hij slaat mij op mijn kont. Ik ben hier klaar mee.
Laten we praten. Gebruik woorden.
Nee.
Is alles goed?
Ik koop een andere Bong voor je, goed? - Vandaag is mijn kat jarig.
Gefeliciteerd.
Het pakje...
Dit is nu afgelopen.
Was dat te veel?
Ik krijg die rand niet.
Ik heb het.
Dale, denk jij dat we hem moeten vermoorden? Ik denk niet dat ik tot een moord in staat ben.
Ik denk dat ik dat ook niet kan.
Misschien kunnen wij hem er van overtuigen, dat hij zelfmoord moet plegen.
Vertel alleen niets.
We moeten alles uitzoeken wat hij weet.
Wakker worden.
Wat is er, jongens? - Wat is er?
Vertel ons alles, nu.
Praten, Red. - Ik kom hier wel uit.
In de val gelopen.
Dat gebeurd niet, Red. - Goed, ik zal praten.
Ted Jones, hij weet dat jullie getuige waren van de moord. Hij heeft de peuk gevonden.
Hij stuurde twee mannen hier naar toe, Budlofsky, en Matheson.
Twee grote klootzakken, en...
die willen jullie vermoorden. En mij ook, tenzij ik jullie uitlever.
Dus in principe ziet het er klote uit voor jullie.
Hoeveel agenten betaalt hij? Vertel het ons.
De vrouwelijke agent, Carol, en... - Die vrouwelijke agent.
hij kan er een heleboel hebben. Hij heeft hele goeie connecties.
En hij heeft een geweldige schuilplaats. Een behoorlijke klootzak.
Wat nog meer?
Hij is nu in een drugsoorlog verwikkeld met de Aziaten.
Wat voor Aziaten? Indiërs zijn technische gesproken Aziaten.
Dat is waar. - Welke Aziaten?
Ik weet het niet. Chinezen, of Koreanen... - Vietkong?
Ja, kleine Aziatische mensen.
Zoals de Aziaten. Met de geweren, en de drugs, en niet zijn vrienden.
Ze zijn hier.
Ik weet dat ik jullie verraden heb, ik ben een echte klootzak, een rot vriend...
Saul, ik heb het tegen jou. Dale, jij bent een nieuwe vriend. Maar ik kan het goedmaken.
Ik was vergeten, dat broers voor hoeren gaan. Ga over het achterbalkon, ik zeg niets.
Ik dek jullie wel.
Het was Dale Denton. Dale Denton en Saul.
Ze zijn over het achterbalkon gegaan. Als jullie opschieten kunnen jullie ze pakken.
Hier in.
Ik moet naar een telefoon.
We moeten ons verstoppen. - Waarom? Ze zoeken...
Als Red de jongens van Ted mijn naam vertelt...
dan gaan ze naar mijn appartement, en daar verblijft Angie ook...
dan tellen ze alles bij elkaar op, en dan vinden ze ons. Laten we gaan.
Nee, ik denk dat we moeten blijven. - Waarom?
Omdat ik al in de vuilnisbak ben.
Kom er dan uit. Je bent al vies.
Ze zijn verdwenen. - Zoek dan uit wat hij weet.
Red, dit is jouw laatste kans. Ga je ons iets geven dat wij kunnen gebruiken?
Matheson, je neemt mij in de maling. Wat wil je nog meer?
Ik heb je gezegd dat hij Dale Denton heet, hij werkt duidelijk samen met Saul.
Ze kwamen hier, ze hebben mijn huis kort en klein geslagen, mij verrot geslagen...
en hebben mij toen in mijn opa's rolstoel gezet. Wat moet ik je nog meer vertellen?
Moet ik jou je horoscoop voorlezen? - Hoor je dat, Ted?
Vraag of één van hun Aziatisch was.
Was één van hun een Aziaat? - Het waren blanke mensen.
Denton zou misschien een Jood kunnen zijn. Ik weet het niet.
Ik oordeel niet over mensen op die manier. Wij zijn duidelijk vrienden.
Heb je het gehoord? - Dale Denton, niet Aziatisch.
Vermoord Red.
Ik zou het waarderen als jullie allebei je schoenen uit zouden doen.
Dit is een gloednieuw tapijt, jullie nemen modder mee naar binnen...
Matheson, jij hebt 'British Knights' aan.
Die heb ik niemand meer zien dragen sinds 1987.
Wat doe je, verdomme? - Ted zei dat ik hem moest vermoorden.
Wat denk je van een beetje discretie?
Zie je dat? - Wat moet ik zien?
Jij gaf nooit een donder om discretie.
Ik heb gezien dat jij iemands kaakbeen er uitrukte. Dat zag ik.
Jij was gewetenloos.
Jij hebt mij in mijn maag geschoten.
Ik zal nu waarschijnlijk dood gaan.
En ik wilde vragen of jullie allemaal hier kwamen eten. Vis taco's.
Behandel je mij dan zo?
Wat zeiden Budlofsky en Matheson?
Ik weet het niet. Er is die man, Saul...
en nog wat, die verkoopt weed. En werkt samen met Dale Denton. Dat zei hij.
Denk jij dat hij iets te maken heeft met die man die wij hebben neergeschoten?
Zei hij nog iets anders?
Saul zei nog iets over naar het casino gaan. Raar.
'Naar het casino gaan'. De Aziaten zijn eigenaar van het casino.
Ik moet nog een biertje hebben. - Hij moet voor hen werken.
Misschien hebben ze hem gehuurd, nadat wij die kerel gepakt hadden, hoe heet hij...
Denton, om de klus af te maken. - Misschien.
Misschien. Ik ben over een uur terug.
Dan zal ik alles weten over die Dale Denton.
Met wie hij neukt, wie zijn moeder is, alles.
Waar gaan we naar toe?
Ik moet naar Angie. Kijken of alles goed met haar is.
En mijn oma dan? Je denkt toch niet dat ze achter haar aangaan, ofwel?
Zij heeft een andere achternaam 'Belogus'.
Ik weet het niet. We moeten van de weg af gaan.
Jullie kunnen zolang wachten als je wilt, maar...
over één minuut ga ik wat eten.
Dat kan je onbeleefd noemen, wat je maar wilt...
jullie kunnen beleefd zijn, met jullie schone borden, maar ik ga wat eten.
Dale zal hier zo zijn. - Dan ga ik mijn e-mails controleren...
want ik heb hier genoeg van. - Lieverd, we zitten aan tafel...
niemand gaat van tafel af.
Hier is het.
Ik ga alleen.
Nee. - Ja.
Ik wil Angie ontmoeten. - Je ontmoet haar later wel.
Jij blijft hier. Blijf op wacht staan, goed?
Het is heel belangrijk. Let goed op.
Bedankt. - Wees jezelf.
Ik blijf op wacht staan.
Eten. Hiervoor had jij mij uitgenodigd. Dat was vanavond.
Daarom ben ik hier.
Ga zitten, alsjeblieft. - Natuurlijk.
Leuk om je te ontmoeten. - Jou ook. Robert, als ik mij niet vergis.
Dan kunnen we dus gaan eten.
Wat is er met jou gebeurd? - Niets, ik moest hier nu zijn...
dus ik ben hier. - Je bent helemaal smerig, en je bloedt.
Nee, dat is niet zo. Ik ben hier voor het eten. - Je hebt schrammen op jouw voorhoofd.
Kerel, je ruikt naar stront.
Dale, wat is er met jou gebeurd? - Ik was in de bossen.
In de bossen? - Ja, is dat niet raar?
Ik was in de bossen. - Wat deed jij in de bossen?
Ik heb daar naar vogels gekeken.
Nee, dat heb ik niet. Ik moet eerlijk zijn.
Ik ben getuige geweest van een moord.
Ik heb iemand, iemand anders zien vermoorden...
en ik denk dat die mij volgen.
Er is een kans dat ze naar mijn appartement gaan, waar Angie een hoop spullen heeft...
haar jaarboeken, rapporten, haar telefoonnummer is opgeschreven en hangt op mijn koelkast.
Dus ze kunnen dan naar dit huis komen.
Ze kunnen hier naar toe komen. - We moeten nu de politie bellen.
We kunnen de politie niet bellen. De politie waren de moordenaars.
Dat is zo eng, die waren de moordenaars.
Angie, ik zweer het, als jij niet iets doet...
Nee, laat hem niet...
We moeten hier als de donder weg.
We moeten vroegtijdig evacueren. - Ben jij high?
Wat? Nee, ik ben niet high. - Jij bent zo high als een verdomde vlieger.
Ik ben niet high. Laten we gaan.
We gaan nergens naar toe. Ik ben zo terug, en weet je waar mee?
Met een geweer. Dan kan jij maar beter weg zijn.
Robert, niet doen. - Ik maak geen geintjes met je.
Jouw geweer? Zijn geweer?
Waarom zou hij een geweer dragen?
Nee, we moeten gaan. Ik leid de parade.
Dit is zo opwindend.
Oké, laten we ons opsplitsen.
Wie zit er achter jou aan? Wie zit er achter Angie aan?
Drugsdealers. Ik heb redenen om aan te nemen dat het drugsdealers zijn.
Waar heb je het over? Dit is gek. Je hebt je verstand verloren.
Ik weet dat het idioot klinkt.
Dale, wat gebeurt er?
Waarom deed je dat?
Angie, wat heb je gedaan? - Hij is één van die drugsdealers.
Hij is mijn pot dealer.
Is alles goed met jou? - Dale, wie is dit?
Hij is mijn...
Wat was dat? - Dat was een geweerschot.
Hou er mee op.
Hij hoort bij mij.
Doe dat geweer naar beneden. - Doe dat geweer naar beneden.
Jullie doen precies wat ik zeg, of ik neuk je buiten op straat.
Nee, doe dat niet. - Neuk ons nergens.
Is er iemand daar buiten?
Ze zitten verstopt.
Kijk nou eens.
Het eten is nog warm.
Daar hou ik van.
Kom op, Saul.
We hebben het gered. We zijn allemaal veilig.
Wat doen jullie? Ga mijn auto uit.
Ik kan niet geloven dat jij denkt dat dit een optie is.
Dat is aannemelijk.
Uitstappen.
Blijf bij mijn gezin weg.
Waar gaan we naar toe? Wat gaan we doen?
Ga naar de Days Inn, in de stad.
Gebruik een valse naam.
'Garagely'. Ik neem contact met jou op.
Ik weet niet wie die mensen zijn, ik weet niet waar toe ze in staat zijn...
maar ik beloof dat jullie veilig zijn.
Rot op, loser.
Angie, jij bent een verdomde idioot. Dat zeg ik met liefde.
Luister, we hebben de mobiele telefoons opgespoord. Ze hebben er één stuk gegooid.
Die andere hebben ze in de bossen gegooid, om ons af te leiden.
Het heeft Jared een uur gekost om hem te vinden.
En toen zei hij dat hij Denton's auto gevonden heeft...
die zal vol met al die rare vermommingen.
Een gepoederde pruik, een sombrero. tricot.
Wat betekent dat?
Waarom zou ik niet die Aziaten bellen, en dan met Cheung praten.
Waarom niet ter zake komen?
Cheung, met Ted.
Ted, wat een verrassing.
Wat kan ik voor je doen? - Cheung mijn vriend, dat zal ik je vertellen.
Wij weten allebei dat jij gisteravond één van jouw heel getalenteerde...
huurmoordenaars hier naar toe hebt gestuurd.
En ik en mijn collega hebben een kleine decoratie gemaakt op ons raam.
Je had het moeten zien. Wij hebben de muur geschilderd met zijn hersenen.
En deze Dale Denton...
serieus?
Stop daarmee. Of vraag jij om oorlog? Wil jij oorlog?
Ga je moeder neuken. - Luister naar mij, Cheung, klootzak...
we komen achter jou aan, met alles wat wij hebben.
Het gaat gebeuren, dus haal je hoofd uit je kont, en bereid je voor op alles.
Jij bent dood.
Jij bent zo dom. Heb je enig idee, hoe zwak je ons er uit hebt laten zien?
We moeten nu met volle kracht toeslaan.
Jouw broer is dood, dat zal niet voor niets zijn.
Ik moet zeggen, dat ik in mijn tijd een hoop weed dealers heb gehad...
jij bent de beste die ik ooit gehad heb. Dat waren allemaal lullen.
Bedankt. - Geen probleem.
Dat waardeer ik echt. Dat betekent veel voor mij.
Jij bent de eerste waar ik spul aan verkoop, en vrienden mee ben geworden.
Ze zeggen 'doop de pen niet in de inkt van het bedrijf'.
Ik ben blij dat ik wel in jouw inkt heb gedoopt.
We gaan waarschijnlijk de stad uit. Dat is denk ik jouw volgende stap.
We stappen op de bus, en gaan weg, of niet?
Kopen kaartjes voor de bus, we gaan naar de volgende stad...
nemen contact op met de politie.
Weet je wat ik zei? Dat ik helemaal...
Dat jij jouw pen in mijn inkt had gedoopt? - We moeten kaartjes kopen en weg gaan, toch?
Wat? - In de bus stappen? Weggaan?
Kaartjes voor de bus kopen?
Ja, we hebben 50 dollar. Ik denk dat ik niet eens één kaartje kan kopen.
Hoe is het met jouw zak?
Die doet vreselijk zeer. Het lijkt of hij ontploft is.
Dat is naar. Maar daar heb ik het niet over.
De zak weed.
Kunnen we niet wat weed verkopen, en daar buskaartjes van kopen?
Natuurlijk, dat is mijn werk. - Dat is jouw werk.
Je koopt dus kaartjes voor de wedstrijd van zaterdag? Die jongens zijn geweldig.
Wat wil jij?
Willen jullie wat spul kopen?
Hoe heet dit spul ook al weer?
Pineapple Express. Dat hebben ze al acht keer gezegd.
Als iemand iets vraagt, zo heet het niet. - Zeg dat het 'Banana Boat' is.
Zorg dat je bij weed blijft. Dit kan de poort zijn naar drugs.
Je wilt niet verder gaan met andere spullen. Cocaïne, doe dat niet.
Dat doen wij niet. Maak je geen zorgen. Zeg ons niet wat wij moeten doen.
Inhaleren. - Wie is 'Chachie'?
Hoeveel geld hebben jullie? - Kom op.
Pak allemaal zo veel als je met één hand pakken kan.
Doe voorzichtig. Dat is wel een grote hand vol. Kom op.
Vertel niemand...
van wie je dat gekregen hebt. Je hebt het van Saul, ik bedoel...
je hebt het van Santiago en Dunbar.
Ga.
Jij bent een goede verkoper. Je hebt het in je.
Ik ga wat eten kopen.
Haal wat Burrito's of zo. En iets te drinken. Iets goeds.
Tot zo. Leuk.
Niet bewegen. Deze troep doet pijn.
Niet bewegen. Wat heb jij in je hand?
Dat is een joint.
Ik was dat net aan het roken. Ik dacht dat het de criminaliteit zou tegenhouden.
Om eerlijk te zijn, ik heb een vreselijke anorexia.
En dat helpt bij mijn eetlust. Het spijt mij.
Narcotica aan mijn studenten verkopen, is niet de criminaliteit tegenhouden.
Dat begrijp ik. - Ik ben de verbindingsofficier van de school.
En wat denk je? Ik zag net drie studenten hier vandaan komen lopen...
met hun ogen zo rood, als de lul van de duivel.
Jij bent gearresteerd.
Op de motorkap. - Goed, ik lig op de motorkap.
Kom op. - Sta stil.
Ik sta stil. - Goed, op de motorkap.
Je mag hopen dat het schoon is. Je mag hopen dat jij geen strafblad hebt.
Of ik stop mijn voet in jouw reet. - Wat is er gebeurd?
Sexy met een bril op.
Dit is agent Barbara. Ik vraag een een update over de vluchteling Dale Denton.
Ik herhaal, vraag een update over Dale Denton.
Ik heb de vluchteling in hechtenis.
4-2-5, 4-2-5. Wat is uw locatie?
Jij gaat mee. - Wat bedoelt u? Waarom ga ik mee?
Wat zei dat ding? Wat doet u?
Wat doet u met mij?
Waarom haat u mij zo? Wat zei dat ding? - Doorrijden na een aanrijding, Hr. Denton.
Twee geparkeerde auto's, twee avonden geleden.
Eén daarvan was een politieauto.
Jij bent wel de domste klootzak die ik ooit gezien heb.
De vrouwelijke agent. Ze hebben Dale.
Dus u zegt, dat u zag dat Ted Jones en een politieagent iemand doodschoten?
Dat is precies wat ik zeg. - En u zag dat?
Ja, gelooft u mij. - Dat weet ik niet. Eén ogenblikje.
Was het een vrouw of een man? - Het was een vrouwelijke agent.
Ik denk dat ik weet wie die trut was. - Ja, ik zal die trut identificeren.
Heel erg bedankt dat u mij gelooft, mevrouw.
Ik zal je vertellen, dat ik dit tot op de bodem uitzoek.
Ik haal deze penning er af, en zoek het tot op de bodem uit.
Ik werk niet voor de wet. De wet werkt voor mij.
Ik beloof het je, ik ruik iets op dit district...
al een hele tijd, en ik zoek dit tot op de bodem uit.
Wat is dat?
Nee.
Nee, wat doe je? - Ik red je, vriend. Maak je geen zorgen.
Sta stil. Denk er zelfs niet over.
We gaan proberen te ontsnappen.
Stop de auto.
Wat doe je?
Die vrouwelijke agent. Dat is de moordenaar.
Wie is dat? - Ik weet het niet.
Ze schieten.
Ik zie niets, het is vies.
Zet de ruitenwissers aan. - Die werken niet.
Trap de ramen er uit, doen ze dat niet zo?
Hoe rij je met één voet? - Ik weet het niet.
Verdomme, ik heb mijn lies verrekt.
Haal je voet er uit. - Ze zitten achter ons.
Haar auto is beter. - Haal je been er uit. Serieus.
Dat kan ik niet. - Zet hem in de maximale overdrive.
Haal hem er uit.
Ik zie niets.
Nee.
Ik kan zien door het gat van mijn been.
Kijk uit, een boom.
Ik ben bang, Saul.
Maak je geen zorgen. Ik reken hier wel mee af. - Doe dan iets.
Hou je vast. Ik heb een idee.
Sorry.
Wat was dat?
Sorry, ik dacht dat ze zei, 'ga er langs'.
Waarom? - Dat weet ik niet.
We hebben het gered.
Laten we als de donder hier weggaan. - Nee, wat doe je?
Je bent mij vergeten, idioot. Kom terug.
Kom terug, Saul.
Het spijt mij. - Dank je.
De sleutels van de handboeien, idioot.
Als we die idioten vanavond vermoord hebben, Ted...
gaan we door.
Goed.
Ik beloof je, er zal voor je gezorgd worden. - Ja, dat zal wel.
Dit gaan we voorlopig doen.
We gaan vanavond naar de boerderij, en de lading verplaatsen...
en als eerste gaan wij morgen die kerels pakken.
Dale, Saul, die Aziaten, iedereen. We vermoorden ze allemaal.
Lach dus maar.
Zeg maar iets in het Spaans. Ik daag je uit.
Gebruik jij bescherming?
Mag ik de kamer van 'Garagely' alstublieft?
Is Angie daar?
Is alles goed met jou? - Met mij is alles prima.
Gaat het goed met jou? - Ja, prima.
Goed. Ik heb een plan. Het klinkt misschien eerst raar, maar luister.
Dale, drugsdealers...
drugsdealers proberen mij te vermoorden, en jou, en mijn familie.
Ik kan niet geloven dat ik in zo een situatie zit. Door jou.
En jouw verslaving aan marihuana. Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
Ik kan niet verslaafd zijn aan marihuana. Ik gebruik een Bong.
Die filtert die verslavende troep er uit. Echt waar.
Wat heeft dat er mee te maken. Ik was getuige van een moord. En daar moet ik nu mee afrekenen.
Wat er nu tussen ons gebeurt, dat is normaal.
Dit gebeurt bij elk stelletje dat al drie maanden samen uitgaat. Daar moeten wij samen uitkomen.
Nee, dat is niet zo, Dale. Dat gebeurt bij niemand.
Ik zou niet in zo een situatie moeten zitten. Dus, rot op.
En weet je? Het is afgelopen. - Goed, wat je wilt.
Gefeliciteerd. Dat moest een keer gebeuren. Waarom dan nu niet.
Wat betekent dat? - Het betekent...
dat jij volgend jaar naar college gaat, veel geluk. Zwarte keizer...
en die verdomde 'Shins' en je pijpt wat jongens, je wordt lesbisch, ik zit hier...
in het verdomde Clark County, en ik doe niets.
Jij gaat weg bij mij? Rot dan maar op. Veel plezier.
Lesbisch? Rot op, Dale.
Jij vond mij toch nooit leuk, of wel? En je wilde mijn ouders niet ontmoeten.
Ik heb altijd om je gegeven. Daar gaat dit niet over. Ik zal altijd om je geven, Angie.
Waarom gedraag jij je daar nooit naar?
Waarom geef jij eigenlijk nergens om?
Omdat ik high ben.
Bel mij als ik naar huis kan.
Je hebt het verloren met 'Bid Whist'? Pooier.
Ik geef je meer, maar je kan er niet mee gokken.
Het spijt mij van de klokken.
Ik wist niet of het vandaag of morgen was.
Ik moet gaan. Ik hou van je.
Wijsneus.
Is alles goed met je? Het klonk nogal heftig.
Met mij is alles goed. Laten we hier als de donder weggaan.
Goed, maar eerst dit.
Doe dat niet.
Waarom niet? - Waarom niet?
Auto achtervolgingen, schietpartijen dat is duidelijk net gebeurd, omdat...
wij marihuana aan het roken waren.
Nee, dat is gebeurd omdat die kinderen er niet mee om konden gaan.
Voor het geval het je nog niet is opgevallen, en dat is niet zo...
voor zover ik het zie, valt jou nooit iets op...
functioneren wij niet erg, als we high zijn. Dat is dus de hele verdomde tijd.
Ik weet het niet. Ik denk dat ik nu wel functioneer.
Ik was stoned toen ik jou heb gered van die idioten.
Wat zeg je daar van?
Dat zou waar zijn, als je mij had gered. Maar je hebt mij niet gered.
Zij wou ons helpen, en jij hebt de dingen erger gemaakt. Allemaal door die idiote troep.
Zit niet zo op mijn nek, goed?
De enige reden waarom ik pot ben gaan verkopen, is om mijn oma in een bejaardenhuis te krijgen.
Daarom zal ze wel trots op jou zijn. - Ze is trots op mij. En ik word iets.
Zo gauw als zij dood gaat, word ik een bouwingenieur.
Ik ga septische tanks ontwerpen voor speelplaatsen...
dan kunnen kleine kinderen poepen. Wat doe jij, idioot?
Wat ik ga doen, behalve in mijn huis blijven waarin wat objecten staan die jij ontworpen hebt...
ben ik op de radio, en ik praat over het leven.
En ik geef lessen over het leven. - Alleen op mijn plek...
ga ik gebouwen ontwerpen. En wat ga jij doen?
Saaie mensen op de radio.
Jij bent een klootzak. Dat is alles wat jij bent, een klootzak.
Ik ben geen klootzak. - Jij bent wel een klootzak.
Weet je? Ik weet bijna zeker dat ik geen klootzak ben.
Ik ben een hele aardige kerel.
Ik ben net zo aardig als jij. Dat zeg je niet. Toen wij in de bossen waren, gaf ik je mijn jas.
Jij had het koud, en ik heb jou gekleed.
En in het park, toen ik zei dat jij mijn vriend was?
Jij zei niets terug.
Dat is makkelijk. Omdat wij geen vrienden zijn.
Jij bent mijn drugsdealer. Dat is een reden waarom wij elkaar kennen.
Ik houd van de drugs die jij verkoopt. Dat is het.
Als jij die drugs niet verkocht, zou ik geen idee hebben wie jij was...
en zou het nu fantastisch met mij gaan. In plaats van er zo uit te zien.
Dat klonk gemeen. Als ik het zo hoor, klonk dat gemeen.
Dat wilde ik niet allemaal zeggen.
De aap is uit de fles.
Dat is niet eens een uitdrukking.
Pandora gaat niet terug in de doos. Ze komt er alleen uit.
Het spijt mij. Kijk...
Wat doe jij? - Hier.
Een fijne laatste maaltijd. - Kom op.
Doe dat niet. - 'Super size' het maar, idioot.
Het spijt mij. Kom terug. - Nee.
Ik bedoelde dat niet.
Ik ben het, Dale.
Ik bel je, omdat ik van jou hou meer dan van wat ook ter wereld.
En ik laat je weten dat ik alles zal doen om het goed tussen ons te krijgen.
Ik doe alles.
Ik heb een bijna dood ervaring gehad, en wanneer dat gebeurt...
kan je prioriteiten stellen in je leven, en dat ben jij, goed?
Dus neem mij alsjeblieft terug. Ik hou van jou.
En ik hou van jou.
Ik vond het alleen vreselijk hoe jij deed.
We zijn uit ons huis verdreven, en ik bleef maar denken...
ik weet het niet. Ik wil met je trouwen.
Ik heb een fout gemaakt. - Wat bedoel je?
Ik...
Wat? - Ik ben dat laatste deel nog aan het verwerken.
Jij wilt...
Ik weet het niet. Ik realiseer mij nu, dat als je mij terug neemt...
dan ben jij heel naïef en onvolwassen. Dan zie je niet wat een klootzak ik ben.
Ik kan eigenlijk met niemand uitgaan. - Jij bent degene die onvolwassen is.
Ik ben niet onvolwassen, jij bent onvolwassen.
Ik ben een beetje onvolwassen, maar jij bent nog veel meer onvolwassen. Ik ben ouder.
Alleen omdat jij ouder bent. Ik heb mijn maagdelijkheid verloren toen ik 14 was.
Echt? - Met hoeveel meisjes ben jij naar bed geweest?
Twee en een half. - Twee en een half? Is die halve jouw hand?
Ik gooide de bal er in...
ik weet niet waarom, ik herinner mij alleen dat ik dacht, deze telt niet als volle punt.
Als ik drie zeg dan voel ik mij een leugenaar, ik weet ook niet waarom, ik was dronken.
Rot op. Haal mij uit deze motelkamer.
Dat zal ik doen, en dat is het laatste dat jij ooit van mij hoort, goed?
Godzijdank.
Belogus.
Kijk daar eens.
Gebruikt u dat zwembad hier?
Ja, ik gebruik het zwembad. Wat wil je?
We hebben uw kleinzoon nodig. U moet uw kleinzoon bellen.
Waar heb je het over? Mijn kleinzoon? - Hebt u een zwempak?
Je gaat zitten, en zegt dat je domino wilt spelen.
En nu val je mij lastig over mijn kleinzoon?
Juffrouw? - Ja, dat klopt.
Mag ik Fay zeggen?
Jij mag Fay zeggen, maar ik noem jou smeerlap.
Wat wil je van mij?
Hallo oma. Hallo, jongens.
Sorry, oma.
Ze hebben mijn kleinzoon ontvoerd.
Ze kwamen hier zomaar binnen. - Twee kerels kwamen binnen...
gingen bij mij zitten, om domino te spelen...
ik had ze nog nooit eerder gezien.
Ze bleven maar vragen stellen over mijn kleinzoon.
Hoe zagen ze eruit? - Eén van hen was erg lang...
en slonzig. De andere man was knap, maar verdomde klein.
Het ergste is nog dat mijn kleinzoon kwam, waarom? En in zijn pyjama.
U moet mijn kleinzoon terug vinden.
We doen ons best. - Beloof je dat?
Dat beloof ik. - Je heb daar wat zitten.
Ik denk dat het een moedervlek is, mevrouw.
Jij zak stront. Weet je wat voor moeilijkheden jij ons bezorgd hebt?
Nee, man. Ik wil er niet uit.
Kom maar even hier.
Waar ben ik man?
Jullie zijn hier mee begonnen.
Ik wil hier niet eens zijn.
Heb ik dat gedaan?
Hou je gedeisd. - Waarom?
Ted heeft gezegd, levend. - Waarom hou je mij tegen?
Ted zei levend, oké. - Ik trap hem zijn tanden uit zijn bek.
Als iemand hem in elkaar trapt, dan is dat Ted. - Ik lijk wel 'Hamburglar' en de 'Elepant man'.
Alsof iemand je met een koffie pot geslagen heeft.
Professioneel.
Doe hier maar professioneel mee. - Wat dan ook. Maar waar was jij?
Ik was er ook. - Je hoort mijn partner te zijn.
Ik was er ook. - Nee, je was er niet.
Hoe kan dit dan toch gebeurd zijn?
Ik vang de klappen op. Gaat het vanaf nu zo?
Kappen hiermee. Haal hem hier weg.
Neem hem maar mee naar beneden, maar haal hem uit mijn ogen.
Ik wil niet langs die kerel.
Wat is dat daar beneden? 'Rancor'?
Ik mag dan misschien stoer overkomen, maar ik heb ook gevoelens.
En die hebt jij pijn gedaan.
Allemaal.
Dat weet ik.
Je weet dat je doodgaat? - Ja.
Ik schop je helemaal lens.
Ik hoop dat je van je laatste 17 minuten van je leven geniet, want als Ted straks arriveert.
Zal hij zeker zeggen, 'maak die gast maar dood'.
Maak die gast maar dood.
Kijk uit voor je hoofd.
Hou hem goed in de gaten.
Mijn god. Het El Dorado.
De legendes zijn dus toch waar.
Al deze drugs...
Is dat...
'Grand Daddy?
En die kleine, 'OG-Kush'.
'OG-Kush'.
Dit is het mooiste wat ik ooit gezien heb.
Wat een irrigatie. - Hou je mond.
Mag ik het aanraken? - Mee komen.
Hallo?
Wat moet je hier?
Maak dat je wegkomt. Ik heb niks gedaan.
Ik kom in vrede. Niet om weer met je te vechten.
Mooi zo.
Ik ben moe, en ik heb het zo warm.
Je ziet er niet goed uit.
Ze hebben op me geschoten, Danton. Hier...
en hier.
En toen nog een keer, hier. - Luister man...
ik bel nu nog 911, en zij zullen je leven redden.
Je hoeft niet te sterven.
Luister broeder. Je snapt het niet.
Het maakt niet uit waar ik ben, in het ziekenhuis of hier...
Ted zal me vinden. Hoe dan ook.
En als dat zo is, dan brengt hij me om.
Hij is een echte klootzak. - Ik ben het helemaal met je eens, Red.
Daarom ben ik hier ook. Want Ted, heeft Saul te pakken.
En ik ga er voor zorgen dat hij weer terugkomt.
Hij heeft mijn leven gered, we zijn samen op de vlucht geweest.
Hij is een goeie vriend en een geweldige kerel.
Dat klopt. Ik zal je zeggen, Saul is een goeie kerel.
Ik ben gemeen tegen hem geweest. Ik heb hem te kort gedaan.
Ik kan het niet zo laten eindigen.
Ik ben momenteel erg van het Boeddhisme en ik heb er vrede mee...
dat ik als dit persoon, er de komende tijd even niet ben.
Zie het als een heremiet kreeft.
Dat is een schelp. En die gaan van de ene schelp naar de andere.
En dat ben ik. Ik ben zoals die heremiet kreeft, die achter die schelpen aanzit.
Behalve als jij je hele leven een lul bent...
dan zal je volgende schelp uit stront bestaan.
Als je een klootzak bent, zul je als kakkerlak weer terugkeren.
Of een worm of een 'Anal Bead'.
Je bent een man, je gedraagt je als een held. Dan komt je terug als een arend.
Of als een draak.
Misschien wel als Jude Law.
Wie zou je liever zijn? - Misschien toch de 'Anal Bead'...
het hangt er dan wel vanaf van wie die is. - Die is van mij.
Dan toch de draak. - Juist.
Je moet me helpen, goed. Gebruik de pijn.
Je zult er sterker uit komen. Ga staan en help mij Saul terug te halen. Gebruik het.
Ben je kwaad op Ted? - Ja, echt pisnijdig.
Wat ga je er aan doen. Heb je dan niet zo iets van, ik ga er wat aan doen?
Misschien is dat wel cool om te doen.
Ik denk niet dat misschien het juiste antwoord is, ik denk, 'ja'.
Ik ga je helpen, Dale. Dat is het enige juiste antwoord.
Kom hier.
Ted Jones heeft met de verkeerde meloen boeren gesold.
Boeven leven.
Zorg wel dat je deze hebt, ik wil ze niet overrijden, en mijn eigen kop er af schieten.
Het spijt mij.
Dit kleine pistooltje gebruikte ik toen ik nog een prostituée was.
Doe het niet.
- Zo, maar dan sneller.
Doe het niet. - Ja.
Doe het niet. Stoppen. - Blijf daar staan.
Dat is een grote schuilplaats. - Ja.
Ik kan dit niet. Het spijt me, maar ik kan dit niet.
Ik heb een infectie, ik ben helemaal naar de kloten, ik heb medische begeleiding nodig.
Wat bedoel je, ik kan dit niet? We hebben ons zelf net helemaal opgefokt, waarvoor dan?
Ted is een moordenaar. Daar kan ik geen problemen mee krijgen.
Ik heb een vrouw die snel vrijkomt uit de gevangenis en dan wil ik seks met haar...
ik wil morgen niet vermoord wakker worden.
Het spijt me, man. Echt waar.
Dit kan je moment van wraak zijn. - Ja, laat maar.
Ik wil dat moment niet.
Ga dan maar, verdwijn. Rot op.
Kom alsjeblieft terug om mij op te halen. Alsjeblieft.
Carol, die is nu wel behoorlijk cool.
Maar vroeger was ze een beetje gek.
Ze organiseerde soms 'kietel feestjes'.
Dat lijk mij meer 'Home Cooking'. Dat was leuk.
Het spel is voorbij, eikels. Niemand bewegen.
Vertel me nu waar mijn vriend is, anders krijgt hij er van langs.
Doe rustig, blijf kalm.
Wapens neer, niemand schieten.
Juist, neer en op de grond.
Iedereen, rustig aan.
Doe je wapen weg.
Laat je wapen vallen. - Niet op mij schieten.
Ik zei nog niemand schieten, en jij schiet Pete neer.
Dat klopt. Ik heb hem geraakt. Ik heb hem neer geschoten.
Ik heb hem geraakt. Ik heb geen tijd voor onderhandelingen.
Ik wil dit afronden en dan naar huis. Om eens met mijn vrouw aan tafel te kunnen eten.
Mocht iemand ernaar vragen? Danton heeft Pete vermoord.
Einde verhaal.
Ik zeg het tegen Ted.
Als jij... - Hij heeft een wapen.
Hij heeft er nog eentje, bij zijn zij.
Verdomme. Ik heb er bij mijn been ook nog eentje.
Je had hem anders toch wel gevonden, dus pak het maar.
Het spijt me. Sorry dat ik jullie misleid heb.
Geweldig.
Dale. - Ja.
Wat heb je gedaan, mij verraden? Heb je dat gedaan, klootzak?
Nee, man. - Ja.
Ik ben hier om je te redden.
Nee, jij bent ook gepakt...
nu zal ik sterven met een sukkel hier bij me.
Oké, dat heb ik verdiend.
Ik accepteer het. Ik ben een enorme klootzak geweest...
dit alles is mijn schuld. Ik heb je leven verwoest.
Ik weet dat er manier is om dat goed te maken, behalve met het redden van je leven...
en daarom ben ik hier. Om mijn beste vriend te redden.
Want dat is wat jij bent, jij bent mijn beste vriend.
Je bent een gemene klootzak.
Dat klopt, ik was ook gemeen. Ik was gemeen omdat...
ik niet wilde dat jij mijn beste vriend zou zijn...
ik wilde niet geloven dat mijn leven zo zou zijn.
Nu realiseer ik me dat ik mij gelukkig moet prijzen met een vriend zoals jij.
ABVVA? - Aller Beste Vrienden Voor Altijd, echt.
Goed dan, geef mij een knuffel.
Bedankt. Het spijt me echt van alles.
En nu ga ik ons hieruit halen. - Niet waar, maar je bedoeling is goed.
Serieus, die gasten gaan ons vermoorden, we moeten maken dat we hier wegkomen.
We kunnen jullie hier buiten horen en het is erg irritant.
Onze excuses daarvoor, meneer. - Kop houden.
Weet je wat dat betekent, kop houden?
Ik wel.
Stelletje klootzakken.
Ja, ik heb een idee. Mijn gesp, van mijn riem.
Ga met je pols langs mijn riem, dan moet het wel lukken.
Ja. - Lukt het al?
Ik kan het niet voelen. - Ik kan jou wel voelen.
Nu voel ik hem wel. - Ik voel het ook.
Ik ga je hieruit redden.
Laat mij de redder zijn. - Red mij.
Dit werkt dus niet. We moeten het op een andere manier proberen.
We moeten meer kracht hebben. Ja, op die manier.
Iets omhoog. Zo gaat het goed.
Ja, oké! - Ja.
Ik ga je hieruit redden.
Jij bent mijn beste vriend.
Het lukt zo niet. - Ik gebruik mijn mond wel.
Zo lukt het wel. We gaan het nu met de mond afmaken.
Kom op, we kunnen dit.
Waar zijn deze klootzakken? - Ze zijn beneden.
Waar hebben jullie ze gevonden? - Saul vonden we bij zijn oma...
hij heeft Matheson's gezicht verminkt met een kan hete koffie, erg smerig allemaal.
Dale Denton komt hier als een idioot binnen zetten, tot zijn tanden bewapend.
Zoals je ziet heeft hij Peter neergeschoten. Gewoon afgemaakt.
Maar ze zijn nu allebei onbewapend beneden.
Hij heeft Pete neer geschoten?
Pete? Die vroeger voor de CIA werkte?
Wie is dan die Dale Denton?
Wie hij is en waar hij vandaan komt weet ik ook niet.
Niet terug trekken en niet overgeven.
Wacht. Volgens mij komt er iemand aan.
Als ik één keer hoest ga ik eerst, als twee keer hoest ga jij, oké?
Ik hoest soms wel eens, wat dan?
Niet doen nu.
Ja. Luisteren. Want ik zeg dit maar één keer.
Wat jullie ook aan het doen zijn, ik heb het wel door. Duidelijk?
Hou daar mee op.
Volgens mij hebben jullie mij niet begrepen. Ik kan alles verstaan wat jullie zeggen.
Eén hoest betekent dat jij gaat, en twee betekent dat jij voorop gaat.
De gesp van de riem. Vrienden voor altijd...
dat soort dingen doen jullie maar in jullie eigen tijd.
Sorry man, het was een stom plan. - Wat heb ik daar...
Hier wacht ik alle langere tijd op. Voor mijn gezicht.
Ik zal jouw gezicht eens bewerken.
Je hebt mij neergeschoten. - Het spijt me.
Ik ben nog nooit neergeschoten.
Het doet pijn. - Ik heb glas in mijn ogen.
Dit is een klotezooi.
Heeft iemand mijn grotere mes gezien?
Aziaten. Zoek dekking.
Raak die klootzakken.
Kom op.
Ga. - Ga liggen, baby.
Dale, nee.
Word wakker. Je gaat niet dood.
Niet zonder mij.
Dale. - Wat?
Je leeft nog?
- Wat is er gebeurd?
Hij heeft je oor te pakken gehad. - Wat heeft hij?
Hij heeft je oor te pakken gehad.
Help, mijn oor. - Ja.
Je hebt mijn oor vermoord.
Jij hebt me neergeschoten. - Dat heb ik niet gedaan.
Hij heeft op mij geschoten. - Heb jij hem neergeschoten?
Blijf met je poten van me af. - Zwijg, we hebben genoeg van jou gehoord.
Ik ben je vriend niet.
Misschien kan ik dat stuk wel weer... - Nee, geïnfecteerd.
Hoe zit hij zo? Als ik hem zo vasthou?
Het is veilig.
Kerel, kijk.
Mooi zo.
Serieus...
hoe zit mijn oor er echt uit? Smerig of op een zekere manier wel stoer om te zien?
Op dit moment behoorlijk smerig...
ik heb het gevoel dat ik het ruiken kan.
Maak je maar geen zorgen en denk aan Evander Holyfield, dan kun je er niks van zien.
Goed punt. - Wacht.
Had jij die kerel neergeschoten?
Nee, ik heb geen kogels meer. - Ik ook niet.
Misschien is het teruggeketst.
Zwaartekracht?
Dat is mooi.
Ga jij maar naar beneden. Ik dek je wel.
Jij beschermt mijn rug, dan ga ik naar beneden om dit af te handelen.
Jij sexy klootzak.
Nee, daarboven zijn vast meer slechteriken.
We gaan wel via het ventilatiegat naar buiten.
Ik geef je wel een zet, dan kun je daarna mij optrekken.
Geweldig.
Daar gaat ie.
Omhoog.
Mooi.
Oké, trek mij omhoog. Ik ben er klaar voor.
Strek je uit. - Kom op.
Wees langer. - Wees sterker.
Ik kan er niet bij. - Kom op...
Trek me omhoog.
Kom op man.
Ik ga hulp halen.
Ren maar weg, eikeltje. Ik vind je toch wel.
Geef mij die brandblusser.
Het gaat tussen jou en mij, laat het nu vallen.
Leg die tas neer. Nu.
Rot op met de politie.
Klootzak. Ik vermoord je.
Waarom doe jij mij dit aan? - Waarom doe jij mij dit aan?
Kom hier.
Ik haat je.
Stop daarmee.
Kom op, trut. Ik draai je ballen zo strak aan.
Je bent nu in de jungle, baby.
Ik ga sterven.
Dat was niet de bedoeling.
Je wilde niet ophouden.
Schiet hem neer.
Rustig aan vriend.
Schiet dan, sukkel.
Ik heb honger. Ik ga naar huis.
Ik wist wel dat je een mietje was.
Jouw eten zal vanavond koud worden, klootzak.
Je bent echt gestoord.
Kijk eens aan, wie we daar hebben.
Hoe maak je het Saul?
Luister. Ik wilde je niet slaan, ik... - Hou je kop.
Dacht je dat je mij aankon, klootzak?
Ik stel voor dat je even gaat zitten, zodat je beter zien kan hoe ik je ombreng.
Oké. Als het zo moet zijn...
oké dan. Stilte.
Je bent net om het leven gekomen door een Deawoo Lanos, eikel.
Hoe vind je mij nu?
Gruwelijk.
Ik ben voor jou terug gekomen. - Ja.
Ik was het nog niet vergeten. Vrienden gaan voor de hoeren.
Je hebt tegen mij gelogen. - Dat klopt. Ik heb je voorgelogen.
Dale zei...
dat je geen herpes had. Ik zei dat je het wel had.
Eerlijk. Vanaf dit moment. Alles wat mij meegemaakt hebben...
dat ik zie dat die klootzak mijn Daewoo in de prak rij...
dan wil ik een betere vriend voor je zijn. Echt waar.
Ik hou van je.
Ik wil weer aan je zijde staan.
Geen leugens meer, Red. - Dit is mijn moment.
Dit is ook jouw moment.
Weet je wat. Ik heb het gevoel al.
Red, ik kom, baby.
Je stomheid verbaast mij.
Hé, Ted. Je hebt mijn broer vermoord.
Kaucasische klootzak.
Zuig maar aan mijn ballen.
Twee keer.
Kom maar op.
Sorry Ted...
maar jij bent aangeklaagd.
Wakker worden. Dit ding gaat ontploffen.
Kom bij mij terug.
Je sterft vandaag niet, vriend.
Niet als ik het voor het zeggen heb.
Saul word wakker, alsjeblieft.
Word wakker.
Alsjeblieft Saul.
Saul, je hebt het gehaald.
Je hebt het gehaald, man.
Je hebt mij gered. - Je bent voor mij terug gekomen.
Dank je wel.
Wat is er gebeurd?
Wat er gebeurd is...
Wat is dat?
Red. Waar kom jij vandaan?
Hij is teruggekomen om ons te redden. - Hij heeft ons gered?
Ja. - Geweldig man.
We hebben elkaar gered.
We hebben het gered jongens.
We hebben het gehaald.
Hallo. U luistert naar PPRPBP, en ik ben Dale Denton.
Het onderwerp van vandaag, 'Nieuw begin'. Hoe kom je over dat verlies heen.
Vrienden, leven. We hebben onze eerste beller.
Hallo, hoe gaat het?
Hallo. Ben ik live?
Zeker weten. U staat op het punt om met de echte Dale te praten.
Dale Denton? - Ja?
Je bent mijn held.
Jij bent echt goed, dat meen ik serieus.
Dat moet ik toegeven. - Het klinkt best goed.
Dat klinkt het zeker. - Niet slecht, hé?
Er zijn mensen op de radio die net zo klinken.
U bent op de radio. - Dit is een radio, DJ.
Als jij op de radio was, dan luisterde ik niet. - Bedankt, man.
Net als mijn oma die altijd opera luisteren wil. Ik haat het, maar mijn oma vindt het prachtig.
Ja, je leert er van houden. - Ja zo is het maar net.
Net als met Red. Toen ik hem voor het eerst had ontmoet, mocht ik hem niet.
Jij vond mij niet leuk? - Maar jij vindt hem zo leuk, en ik nu ook.
Ik weet dat dit vreemd klinkt. Maar kunnen we beste vrienden zijn, voor altijd?
Jullie zijn al mijn beste vrienden. - Zeker weten.
Jullie waren al mijn beste vrienden, zonder het te weten.
Maar nu jullie het weten, kunnen we allemaal beste vrienden zijn.
Weet je wat wij zouden moeten hebben. Van die hartjes...
die je kan breken. Met beste vrienden erop. Daar zouden wij een trio van moeten hebben.
Ik weet niet eens of ze die dingen wel maken? - Wij zouden de eerste moeten maken.
Ik wil het middenstuk, dan ben ik aan beide kanten gebroken.
Ik weet dat we het al vaak hebben gezegd, maar duizendmaal mijn excuus.
Ik weet dat ik een klootzak was, tegen jou. Het spijt mij.
Ik weet dat ik een klootzak was, ik hoop dat ik het goed heb gemaakt met jou.
Jij en ik hebben ons ding ook wel gehad.
Wij hebben ook wel meningsverschillen gehad. - Maar ik voel dat er nu wat gebeurt.
Was dat een flater?
Gaan we dan samen in een appartement wonen?
Net zoals in een vakantiewoning? - Jij gooide een asbak in zijn gezicht.
Jij hebt me geraakt. - Toen dacht ik, jeetje. Maar het was grappig.
En dan dat met die stofzuiger.
Ik wilde je geen pijn doen. Maar meer zoiets van, je vertrekt hier niet.
Dat was een geweldig gevecht. - Dat was het ook, jij klootzak.
Die auto achtervolging was ook wel gaaf. - Jij hebben een auto achtervolging gehad?
Nemen jullie mij in de maling?
Ik had mijn voet door het raam.
Mijn lies, ik voelde me net een wensbotje.
Ik probeerde te ontdekken hoe stoned ik ben, en op het randje van de dood.
Ik dacht zie ik dingen omdat ik stoned ben, of omdat ik geen bloeddruk meer heb.
Er was zeven keer op jou geschoten. - Je moet eten, man.
Dan zie je de dingen niet meer helder. Hier.
Het is weer goed met jou. - Ik ben net een baby.
Het is een wonder. We moeten even stil staan...
en er over nadenken wat een wonder dat het is, dat we daar uitgekomen zijn.
En dat we allemaal vrienden geworden zijn, en dat we praten over leven en zo.
Moeten onze handen elkaar raken?
Ik hou van jullie, jongens. - Ik hou ook van jullie.
Hé, Red. Is alles goed?
Ik ben net die nerd op dat slaapfeestje, die om negen uur in slaap valt.
Het is al goed. We stoppen onze lullen niet in je mond.
Daar is oma.
Misschien moeten we toch maar even naar een dokter.
Kunnen jullie mij naar een ziekenhuis brengen?
Ik ook, ik moet naar mijn oor laten kijken.
Dat was een kogel boer.
Dat was echt een grote troep. - Ik weet het.
Gaan we nu naar het ziekenhuis, voor mijn oor?
Jullie stinken naar stront.
Jij bent echt in gevaar.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Suurtje en Biteme - controle: Suurtje en Teq -